نبذة عن سيرتي
نشأة ودراسات رئيسية
لقد نشأت في مدينة ثسالونيكي في شمال اليونان ثم تابعت دراساتي الجامعية في بريطانيا حيث أنا مستقرة منذ ١٩٩٦ بغض النظر عن فترات غياب متفرقة. حصلت على شهادتي الأولى من كلية الدراسات الشرقية والإفريقية في جامعة لندن باختصاص لغة عربية، ثم توجهت نحو دراسة تاريخ العقيدة الإسلامية كما تبلورت من خلال الخلافات المحتدمة بين مفكري القرون الأولى من عهد الإسلام. وكان ما استرعى اهتمامي بشكل خاص ذلك النزاع العصيب المتمحور حول دور العقل في تمييز المفاهيم والمعايير القيمية—الخير والشر، أو الحسن والقبيح في مصطلح علم الكلام القديم، أو أحكام الأفعال الشرعية على مسمى آخر—وحول ماهية هذه المعايير ومصدرها
وبعد نيل شهادة الماجستير في الدراسات الإسلامية من جامعة لندن وشهادة الدكتوراة من جامعة كامبريدج (٢٠٠٦ )، كانت ثمرة ذلك البحث كتابي الأول الذي صدر تحت عنوان الفاعل المكلف ومستحقاته: ملامح الفكر الأخلاقي عند المعتزلة وهو يتناول منهج المفكرين المعتزلة في المسائل الأخلاقية ومفهوم الإستحقاق بصفة خاصة. وشرّفت جمعية الدراسات الشرق أوسطية الكتاب بجائزة ألبرت حوراني في ٢٠٠٩. في نفس الإطار انساق اهتمامي نحو العالم الحنبلي الشيخ تقي الدين ابن تيمية وموقفه من مثل هذه المسائل الأخلاقية. وقد ظهرت دراستي حول الموضوع في ٢٠١٥ تحت عنوان الفكر الأخلاقي لدى ابن تيمية
أبحاث فلسفية
في ذلك الأثناء عرجت أبحاثي على مواضيع جديدة من طراز فلسفي، حيث عالجت مجموعة من المسائل شملت مفهوم "الهوية الشخصية" ومفهوم الخلق، وركزت على عدة فلاسفة عصريين أو متأخرين من ضمنهم فيلسوف اللغة لودفيغ فيتجنشتاين وفيلسوف التشاؤم أرثر شوبنهاور. وقد صدر قبل فترة كتابي عن شوبنهاور الذي يناقش منهجه الفكري ويتصدى الى إعادة تقييمه والى استخراج نقدي لخصائصه الإيجابية من خلال تركيز على الملامح الجمالية لعمله
إلا أن أهم موضوع انصبّ عليه اهتمامي في السنين الأخيرة هو مفهوم يصعب عليّ تعريبه وهو "الدهشة" أو "التعجب" بالمعنى الفلسفي—إنما كان العجب، يقول أرسطو في مستهلّ كتابه "ما بعد الطبيعة"، الذي حفز ولم يزل يحفز الناس الى البحث وطلب العلم—ولكن ليس بالمعنى الفلسفي الضيق فحسب. فإن العجب يطلق البواعث على طلب العلم على مختلف أنواعه، كما أنه يتخطى المجال العلمي إلى الإبداع الفني والتجربة الجمالية، حيث يظهر ليس بصفته باعثاََ وإنما غايةََ مطلوبةََ للذات. وهو من ناحية أخرى يتعلق بموقف تجاه الحياة لا نملك إلا أن نسميه روحانيا إن لم نسمه دينيا بالمعنى الأضيق. فتجربة الدهشة أو العجب مما تتشرب به حياتنا في بعض أهم منعطفاتها. هذا موضوع تتناوله مجموعة مقالات تشكلت تحت إشرافي وقبل قليل صدر لي كتاب مستقل في نفس الموضوع
معالم الحاضر
أما حاليا فيركز بحثي على تطور مفاهيم الخلق والفضيلة في الفكر الإسلامي متخذا من الغزالي محورا خاصا له. وأقوم بهذا العمل في إطار منصب للبحث والتدريس أشغله في قسم اللاهوت والدراسات الدينية في جامعة بيرمينغهام، حيث استقررت بعد التنقل بين العديد من الجامعات ومعاهد البحث، بما فيها جامعة كامبريدج والكلية الأوربية للفنون الحرة في برلين والمعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت وجامعة نيو يورك أبو ظبي
ترجمة
إلى جانب نشاطاتي الأخرى أهتم بترجمة نصوص أدبية من العربية الى الإنكليزية. من بين الكتّاب الذين شغلوني المؤلف العراقي المرحوم فؤاد التكرلي، الروائي السوري فواز حداد، الكاتبة العمانية جوخة الحارثي وعدد من الروائيين الذين اندرجت أسماءهم في القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية. حاليا أعتني بترجمة كتاب "الهوامل والشوامل" لصاحبيه أبي حيان التوحيدي ومسكويه في إطار مشروع المكتبة العربية وإثر إنجاز هذا العمل سأتصدى إن شاء الله لترجمة رواية "السبيليات" البديعة للكاتب الكويتي إسماعيل فهد إسماعيل التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية في دورة ٢٠١٧ وهي السنة التي كنت عضوا في لجنة التحكيم فيها
أرحب باقتراحات ومشاريع جديدة في هذا المجال، سواءا تعلقت بنصوص أدبية أو بغيرها. للاتصال بي الرجاء استعمال التفاصيل المشار اليها في الصفحة المخصصة
لقد نشأت في مدينة ثسالونيكي في شمال اليونان ثم تابعت دراساتي الجامعية في بريطانيا حيث أنا مستقرة منذ ١٩٩٦ بغض النظر عن فترات غياب متفرقة. حصلت على شهادتي الأولى من كلية الدراسات الشرقية والإفريقية في جامعة لندن باختصاص لغة عربية، ثم توجهت نحو دراسة تاريخ العقيدة الإسلامية كما تبلورت من خلال الخلافات المحتدمة بين مفكري القرون الأولى من عهد الإسلام. وكان ما استرعى اهتمامي بشكل خاص ذلك النزاع العصيب المتمحور حول دور العقل في تمييز المفاهيم والمعايير القيمية—الخير والشر، أو الحسن والقبيح في مصطلح علم الكلام القديم، أو أحكام الأفعال الشرعية على مسمى آخر—وحول ماهية هذه المعايير ومصدرها
وبعد نيل شهادة الماجستير في الدراسات الإسلامية من جامعة لندن وشهادة الدكتوراة من جامعة كامبريدج (٢٠٠٦ )، كانت ثمرة ذلك البحث كتابي الأول الذي صدر تحت عنوان الفاعل المكلف ومستحقاته: ملامح الفكر الأخلاقي عند المعتزلة وهو يتناول منهج المفكرين المعتزلة في المسائل الأخلاقية ومفهوم الإستحقاق بصفة خاصة. وشرّفت جمعية الدراسات الشرق أوسطية الكتاب بجائزة ألبرت حوراني في ٢٠٠٩. في نفس الإطار انساق اهتمامي نحو العالم الحنبلي الشيخ تقي الدين ابن تيمية وموقفه من مثل هذه المسائل الأخلاقية. وقد ظهرت دراستي حول الموضوع في ٢٠١٥ تحت عنوان الفكر الأخلاقي لدى ابن تيمية
أبحاث فلسفية
في ذلك الأثناء عرجت أبحاثي على مواضيع جديدة من طراز فلسفي، حيث عالجت مجموعة من المسائل شملت مفهوم "الهوية الشخصية" ومفهوم الخلق، وركزت على عدة فلاسفة عصريين أو متأخرين من ضمنهم فيلسوف اللغة لودفيغ فيتجنشتاين وفيلسوف التشاؤم أرثر شوبنهاور. وقد صدر قبل فترة كتابي عن شوبنهاور الذي يناقش منهجه الفكري ويتصدى الى إعادة تقييمه والى استخراج نقدي لخصائصه الإيجابية من خلال تركيز على الملامح الجمالية لعمله
إلا أن أهم موضوع انصبّ عليه اهتمامي في السنين الأخيرة هو مفهوم يصعب عليّ تعريبه وهو "الدهشة" أو "التعجب" بالمعنى الفلسفي—إنما كان العجب، يقول أرسطو في مستهلّ كتابه "ما بعد الطبيعة"، الذي حفز ولم يزل يحفز الناس الى البحث وطلب العلم—ولكن ليس بالمعنى الفلسفي الضيق فحسب. فإن العجب يطلق البواعث على طلب العلم على مختلف أنواعه، كما أنه يتخطى المجال العلمي إلى الإبداع الفني والتجربة الجمالية، حيث يظهر ليس بصفته باعثاََ وإنما غايةََ مطلوبةََ للذات. وهو من ناحية أخرى يتعلق بموقف تجاه الحياة لا نملك إلا أن نسميه روحانيا إن لم نسمه دينيا بالمعنى الأضيق. فتجربة الدهشة أو العجب مما تتشرب به حياتنا في بعض أهم منعطفاتها. هذا موضوع تتناوله مجموعة مقالات تشكلت تحت إشرافي وقبل قليل صدر لي كتاب مستقل في نفس الموضوع
معالم الحاضر
أما حاليا فيركز بحثي على تطور مفاهيم الخلق والفضيلة في الفكر الإسلامي متخذا من الغزالي محورا خاصا له. وأقوم بهذا العمل في إطار منصب للبحث والتدريس أشغله في قسم اللاهوت والدراسات الدينية في جامعة بيرمينغهام، حيث استقررت بعد التنقل بين العديد من الجامعات ومعاهد البحث، بما فيها جامعة كامبريدج والكلية الأوربية للفنون الحرة في برلين والمعهد الألماني للأبحاث الشرقية في بيروت وجامعة نيو يورك أبو ظبي
ترجمة
إلى جانب نشاطاتي الأخرى أهتم بترجمة نصوص أدبية من العربية الى الإنكليزية. من بين الكتّاب الذين شغلوني المؤلف العراقي المرحوم فؤاد التكرلي، الروائي السوري فواز حداد، الكاتبة العمانية جوخة الحارثي وعدد من الروائيين الذين اندرجت أسماءهم في القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية. حاليا أعتني بترجمة كتاب "الهوامل والشوامل" لصاحبيه أبي حيان التوحيدي ومسكويه في إطار مشروع المكتبة العربية وإثر إنجاز هذا العمل سأتصدى إن شاء الله لترجمة رواية "السبيليات" البديعة للكاتب الكويتي إسماعيل فهد إسماعيل التي وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية في دورة ٢٠١٧ وهي السنة التي كنت عضوا في لجنة التحكيم فيها
أرحب باقتراحات ومشاريع جديدة في هذا المجال، سواءا تعلقت بنصوص أدبية أو بغيرها. للاتصال بي الرجاء استعمال التفاصيل المشار اليها في الصفحة المخصصة